Au sein d’une équipe dynamique à dominante féminine, deux jeunes chefs d’entreprise fêtent ce mois-ci leurs trente ans et les trois années d’activité florissante de leur société de traduction. Rien ne leur laissait espérer une telle réussite, sauf peut-être leur volonté farouche de réussir là où très peu de femmes, mamans de surcroît, réussissent, en créant une structure indépendante dans un secteur hautement concurrencé par des traducteurs freelance et de grandes sociétés nationales.
Pari tenu et gagné pour Corinne DENIAU PEZEIRE et Annelise JOST, dont la P.M.E. est implantée à Poisat, dans l’agglomération grenobloise. ALTICA TRADUCTIONS conjugue avec talent professionnalisme et vie privée, dans une structure où rien n’est laissé au hasard. Polyvalence, qualité et réactivité sont en effet ses trois valeurs fondamentales :
·La polyvalence, car ALTICA propose des services de traduction spécialisée dans tous les domaines, du technique au marketing, en passant par l’informatique, le juridique, le multimédia et le golf. Elle établit de véritables partenariats avec sa clientèle composée d’entreprises régionales, de sociétés de traduction internationales et de maisons d’édition, et aide à conquérir de nouveaux marchés en traduisant notices techniques, manuels d’utilisation, bulletins d’information, magazines, questionnaires de satisfaction, sites Web…
·La qualité, car ses traducteurs professionnels, diplômés et expérimentés, salariés ou indépendants, travaillent dans leur langue maternelle pour garantir un résultat optimal. Grâce à une base de données de traduction conséquente, des ressources terminologiques importantes et une relecture minutieuse, ALTICA adapte ses compétences à la demande et offre des traductions d’une grande fiabilité.
·La réactivité, car cette équipe dynamique bénéficie de la souplesse d’une structure à taille humaine et s’engage à respecter les délais de ses clients.
Effectifs, objectifs, surface des locaux… tout a plus que triplé en cette date anniversaire, et il en est de même pour les compétences d’ALTICA : après la traduction, elle s’est attaquée à la formation (formation continue en anglais courant et technique, séminaires en entreprise, cours particuliers) et compte prochainement ouvrir un département de révision. En bref, ALTICA est prête à relever de nombreux défis pour garder une longueur d’avance !
Pour de plus amples informations, contactez :
Corinne DENIAU PEZEIRE ou Annelise JOST
ALTICA TRADUCTIONS
7 rue Gustave Eiffel – 38320 Poisat
Tél. 04 76 25 88 80 – Fax 04 76 25 88 81
www.altica-traductions.com
Informations entreprise
